1 00:00:14,639 --> 00:00:16,641 [χαζεύοντας] 2 00:00:25,442 --> 00:00:26,651 [χτυπάει συναγερμός] 3 00:00:45,503 --> 00:00:46,671 [τραγούδι πουλιών] 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 [τραγουδώντας στα ιαπωνικά] 5 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 [τραγουδάει δυνατά] 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 [η φωνή εξασθενεί] 7 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 [οι μαθητές φλυαρούν] 8 00:01:37,388 --> 00:01:39,057 - [αγόρι 1] Πρωί. - [αγόρι 2] Πρωί. 9 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 10 00:01:42,435 --> 00:01:43,728 [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 11 00:01:44,354 --> 00:01:45,438 [σκέφτεται] Ηρέμησε. 12 00:01:45,522 --> 00:01:48,108 Απλώς λες ένα γεια. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 13 00:01:48,191 --> 00:01:49,109 Πρωί! 14 00:01:49,192 --> 00:01:51,277 - Έκανες προπόνηση όλη τη νύχτα, άρα είσαι έτοιμος. - 'Sup, κορίτσι; 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,029 Το έχεις αυτό! 16 00:01:53,113 --> 00:01:56,741 Δεν έχετε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν, αλλά δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 17 00:02:10,964 --> 00:02:12,549 [λαχανίσματα] 18 00:02:14,592 --> 00:02:16,386 Με περιμένει; 19 00:02:17,011 --> 00:02:20,348 Εννοώ, το περάσαμε πολλά μαζί, οπότε... 20 00:02:20,849 --> 00:02:23,309 - Όχι, στοιχηματίζω ότι περιμένει κάποιον άλλο. - Γεια! 21 00:02:29,023 --> 00:02:31,734 [Okarun] Θα μείνω μακριά από το δρόμο σου. 22 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 [Η Μόμο γκρινιάζει και γελάει] 23 00:02:40,201 --> 00:02:42,579 άργησες. Ερχομαι. 24 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 Ε... 25 00:02:45,373 --> 00:02:46,583 [λαχανίσματα] 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 [φωνάζει] 27 00:02:57,719 --> 00:03:00,054 - Φύγε από το δρόμο μου, ηλίθιε. - [Ο Οκαρούν στενάζει] 28 00:03:00,138 --> 00:03:03,141 [κορίτσι] Απολαμβάνοντας τη θέα εκεί κάτω, καλά; Χαθείτε! 29 00:03:03,224 --> 00:03:04,642 [ζωντανή ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή] 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 [Ο Οκαρούν αναστενάζει] 31 00:03:15,486 --> 00:03:18,656 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ SF ΕΙΔΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ: ΟΠΤΙΚΟ ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ 32 00:03:34,672 --> 00:03:36,299 {\ an8}PO 33 00:03:37,634 --> 00:03:38,551 [φωνάζει] 34 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ SF ΕΙΔΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ: ΝΑΝΟΜΗΧΑΝΕΣ 35 00:03:45,892 --> 00:03:47,352 ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΟΥΡΜΠΟ ΓΙΑΓΙΑ ΨΥΧΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ; 36 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 [παίζει απαλή μουσική] 37 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 - Αααα! -Ε... 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,324 [βουητό φωνών] 39 00:04:01,407 --> 00:04:02,367 [κλαψίματα] 40 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 [γκρίνια] 41 00:04:09,040 --> 00:04:09,916 Ουφ! 42 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 Χμ, με συγχωρείτε. 43 00:04:12,293 --> 00:04:14,545 Υπάρχει μια δεσποινίς Ayase εδώ; 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 Ε; Μετά βίας σε ακούω. 45 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 [αγόρι] Είναι μεσημεριανό, οπότε μάλλον είναι στο καφενείο. 46 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Ο Οκαρούν δεν θα ήταν στο καφενείο. Είναι ζωολογικός κήπος! 47 00:04:21,427 --> 00:04:22,887 Θα δοκιμάσω το κατάστημα του σχολείου. 48 00:04:22,971 --> 00:04:23,930 [σκέφτεται] Το κατάστημα; 49 00:04:24,013 --> 00:04:26,808 Λοιπόν, αν δεν είναι στην καφετέρια, Θα το ελέγξω εκεί. 50 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Ω, δεν είναι εδώ. 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,536 Ι-- Θα δοκιμάσω το σχολικό κατάστημα. 52 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 [σκέφτεται] Μάλλον θα δοκιμάσω την καφετέρια. 53 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 [νομίζουν και οι δύο] Ούτε εδώ. 54 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 [αγόρι] Ούτε εδώ. 55 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 [σκέφτεται] Με αποφεύγει. 56 00:05:05,263 --> 00:05:08,057 Μετά από σήμερα το πρωί, πρέπει να αποφάσισε ότι ήμουν βαρετός, 57 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 και μάλλον πιστεύει ότι είμαι και παράσιτο. 58 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 Jeez, το μεσημεριανό μας διάλειμμα έχει σχεδόν τελειώσει. 59 00:05:13,604 --> 00:05:15,565 Που στο διάολο κρύβεται; 60 00:05:16,941 --> 00:05:18,901 [Okarun] Μισώ τη ζωή μου! 61 00:05:20,778 --> 00:05:24,198 Μου φαινόταν κάπως μούγκος σήμερα το πρωί. 62 00:05:24,282 --> 00:05:27,535 Ίσως νομίζει ότι είμαι πιεστικός. Είμαι κάπως. 63 00:05:28,036 --> 00:05:32,290 Θα έπρεπε να τον ρωτήσω τι ήταν λάθος, αντί να φωνάζεις σαν κούκλος. 64 00:05:32,957 --> 00:05:35,335 Α, είναι πολύ δημοφιλής. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 Τι χρειάζεται μια φίλη σαν εμένα; 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Ίσως είμαι απλώς ένας εφεδρικός φίλος. 67 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 [τραγούδι πουλιών] 68 00:05:44,635 --> 00:05:48,348 {\ an8}Ίσως δεν υπολογίζω καν ως εφεδρικός φίλος. 69 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 [ειπνέει] 70 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 71 00:06:04,489 --> 00:06:06,240 [τραγούδι πουλιών] 72 00:06:09,452 --> 00:06:11,537 Τι σκεφτόμουν; 73 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Αισθάνομαι σαν μια τέτοια τρύπα. 74 00:06:13,706 --> 00:06:15,917 Φίλε, γιατί είμαι πάντα έτσι; 75 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Γιατί πρέπει να γίνω τόσο μαλάκας; 76 00:06:18,127 --> 00:06:19,337 [τραγούδι πουλιών] 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 Λυπάμαι. 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,715 Λυπάμαι, Okarun. 79 00:06:25,009 --> 00:06:27,011 [παίζει δραματική μουσική] 80 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 [τραγούδι στα ιαπωνικά] 81 00:06:55,164 --> 00:06:59,293 ΝΤΑΝ ΝΤΑ ΝΤΑΝ 82 00:07:05,591 --> 00:07:07,051 ♪ Νταν, Νταν, Ντα Ντα Νταν... ♪ 83 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 [στίχοι στα ιαπωνικά] 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,265 ♪ Νταν, Νταν, Ντα Ντα Νταν... ♪ 85 00:07:12,348 --> 00:07:14,350 [στίχοι στα ιαπωνικά] 86 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 ♪ Νταν Ντα Νταν, Ντα Νταν... ♪ 87 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 [στίχοι στα ιαπωνικά] 88 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 ΣΟΥΠΕΡ ΚΙΝΗΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΜΙ CUNGAL 89 00:08:06,903 --> 00:08:10,031 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22: Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟΣ 90 00:08:10,114 --> 00:08:12,116 [χαριτωμένη ηλεκτρονική μουσική που παίζει] 91 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 [βράζει] 92 00:08:24,754 --> 00:08:26,088 Αχαμ! 93 00:08:27,256 --> 00:08:28,132 [Οκαρούν] Χμ; 94 00:08:29,008 --> 00:08:30,551 [αγόρι που γκρεμίζει] 95 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 {\ an8}ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ SUPERALLOY ROBO 2 96 00:08:48,819 --> 00:08:49,695 Χμμ; 97 00:08:50,696 --> 00:08:51,906 Ε; 98 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 [αγόρι ζορίζεται] 99 00:08:58,746 --> 00:09:00,748 [σιωπή] 100 00:09:06,045 --> 00:09:10,049 {\ an8}[σκέφτεται] Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να χρησιμοποιώ ωμή βία και πονηριά. 101 00:09:10,132 --> 00:09:12,969 {\ an8}Αυτός είναι ο μόνος τρόπος... Θα κερδίσω! 102 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 [αγόρι που τραγουδάει στα ιαπωνικά] 103 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Ε; 104 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 σε βλέπω. Ναι, σε βλέπω, εχθρέ μου. 105 00:09:26,482 --> 00:09:27,900 Χμμ. 106 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 [αγόρι] Γεια σου; Σου μιλάω! 107 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Τι; Τι... τι θέλεις; 108 00:09:31,612 --> 00:09:33,614 Δεν μου μίλησες ποτέ πριν. Γιατί τώρα; 109 00:09:33,698 --> 00:09:36,576 Δεν με ενδιαφέρουν τα παιδιά, αλλά είσαι εξαίρεση. 110 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Ε... 111 00:09:38,911 --> 00:09:43,332 {\ an8}Θέλω να μάθω πώς τα πάτε τόσο καλά με τον Momo Ayase. 112 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 {\ an8}- [Okarun] Ε; - Τελειώνει το μυαλό. 113 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 {\ an8}Δεν είστε καθόλου εμφανίσιμοι. Είσαι κοντός και ευθύς βαρετός. 114 00:09:49,463 --> 00:09:52,550 {\ an8}Λοιπόν, πώς είσαι τόσο φιλόξενος με το the Momo Ayase; 115 00:09:52,633 --> 00:09:55,928 {\ an8}- Ωχ... - Το ίδιο συμβαίνει και με τη δεσποινίς Shiratori. 116 00:09:56,012 --> 00:09:59,849 {\ an8}Πείτε μου πώς τα καταφέρατε! Γιατί είσαι τόσο δημοφιλής στις κυρίες; 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 {\ an8}[Okarun] Όχι, κάνεις λάθος. Δεν είμαι δημοφιλής. 118 00:10:02,643 --> 00:10:03,644 {\ an8}- [Momo] Okarun! - Χα! 119 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Θα είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 120 00:10:05,187 --> 00:10:06,897 Νομίζω ότι βρήκα το άλλο σου καρύδι! 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,107 - Σσσ! - Τι το... 122 00:10:08,190 --> 00:10:10,568 Ε... Ω, συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να κολλήσω έτσι. 123 00:10:10,651 --> 00:10:14,196 Όχι, πραγματικά δεν έπεσες καθόλου. 124 00:10:14,280 --> 00:10:17,074 Δεν μιλούσαμε για οτιδήποτε σημαντικό, 125 00:10:17,158 --> 00:10:18,659 Είσαι νέος φίλος του Okarun; 126 00:10:18,743 --> 00:10:22,496 Α... Θέλω να πω, όλοι έχουν διαφορετική άποψη για τη φιλία. 127 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Ίσως λοιπόν κάποιος να μας θεωρήσει φίλους, ίσως. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,045 Ω, ωραία! Παιδιά κοιτάξτε σαν να τα πας απόλυτα. 129 00:10:29,545 --> 00:10:31,422 [και τα δύο] Ε... 130 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 {\ an8}Τέλος πάντων, σίγουρα Βρήκα το χρυσό σου καρύδι! 131 00:10:33,507 --> 00:10:34,383 {\ an8}Μεγάλη περιπέτεια! 132 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 {\ an8}[Okarun] Ίσως θα έπρεπε μιλήστε για αυτό εκτός τάξης! 133 00:10:36,802 --> 00:10:40,306 {\ an8}Αυτό είναι! Το μυστικό Το να είσαι δημοφιλής στα όμορφα κορίτσια είναι... 134 00:10:40,389 --> 00:10:41,932 {\ an8}πικάντικη συζήτηση; 135 00:10:42,975 --> 00:10:44,769 [κορίτσι] Εμ, με συγχωρείτε! 136 00:10:45,603 --> 00:10:47,813 Είσαι στη Β τάξη, έτσι δεν είναι; 137 00:10:47,897 --> 00:10:50,858 Σε είδαμε να μπαινοβγαίνεις των τάξεων άλλων μαθητών. 138 00:10:50,941 --> 00:10:52,652 Αλλά πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. 139 00:10:53,235 --> 00:10:55,404 Μερικοί από εμάς χρησιμοποιούμε τα διαλείμματά μας για να μελετήσουμε, 140 00:10:55,488 --> 00:10:58,115 αλλά δεν μπορούμε, γιατί συνεχίζεις να μας αποσπάς την προσοχή. 141 00:10:58,199 --> 00:10:59,408 [κλαψίματα] 142 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 143 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 [Οκαρούν] Ε... 144 00:11:03,663 --> 00:11:06,791 - [Μόμο] Έλα. Ας μιλήσουμε έξω. - [Οκαρούν] Α, εντάξει. 145 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Τακακούρα, δεν το κάνεις πρέπει να φύγεις αν δεν θέλεις! 146 00:11:09,877 --> 00:11:10,920 [Μόμο] Ε; 147 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 Αν δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να της πω όχι, χαίρομαι. 148 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 Ε, αυτή είναι η αλήθεια; 149 00:11:16,217 --> 00:11:18,177 - Όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια. - [αγόρι λαχανιάζει] 150 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό. 151 00:11:20,304 --> 00:11:22,390 - Λοιπόν, λέει ότι δεν είναι αλήθεια. Τι συμβαίνει; - [Οκαρούν] ε; 152 00:11:22,473 --> 00:11:25,351 Προφανώς, μαζί σας εδώ, είναι πολύ φοβισμένος να πει οτιδήποτε. 153 00:11:25,434 --> 00:11:26,477 - [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] - Τακακούρα. 154 00:11:26,560 --> 00:11:28,813 Λυπάμαι που δεν έχω παρέμβει μέχρι τώρα. 155 00:11:28,896 --> 00:11:31,565 Είμαι ο εκπρόσωπος της τάξης μας, για να μου πεις οτιδήποτε. 156 00:11:31,649 --> 00:11:33,150 Εγώ... δεν χρειάζεται... 157 00:11:33,234 --> 00:11:36,570 {\ an8}Συνεχίστε, Οκαρούν. Πες της τι χοντρή χαζή είναι. 158 00:11:36,654 --> 00:11:39,490 {\ an8}- Στην πραγματικότητα, επρόκειτο να πω... - Μην τολμήσεις να τον φοβερίσεις! 159 00:11:39,573 --> 00:11:41,951 {\ an8}- Τι; - Κλείσε το πρόσωπό σου και άσε τον να μιλήσει. 160 00:11:42,034 --> 00:11:44,078 Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου όταν μου μιλάς. 161 00:11:44,161 --> 00:11:45,788 Μπορώ να πω κάτι; 162 00:11:45,871 --> 00:11:49,083 [σκέφτεται] Φτου! Είναι τόσο δημοφιλής! 163 00:11:49,166 --> 00:11:52,169 Πρέπει να μπω! Αλλά πρέπει να το χρονομετρήσω σωστά. 164 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 -Αν έχεις πρόβλημα... - [αγόρι] Τώρα; Είναι χαριτωμένη! 165 00:11:54,505 --> 00:11:56,424 Τώρα; Τόσο χαριτωμένο. Τώρα! 166 00:11:56,507 --> 00:11:57,842 [Momo] ...φωνή! 167 00:11:57,925 --> 00:11:59,218 Βινεράκι δέκα γαλονιών. 168 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 {\ an8}Ακριβώς. Πήρα αυτό. 169 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 {\ an8}[παιχνιδιάρικη μουσική] 170 00:12:09,770 --> 00:12:10,646 {\ an8}Wiener; 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 [Momo] Ακούγεται σαν να θέλεις να πεθάνεις. 172 00:12:22,491 --> 00:12:25,077 [Μόμο] Άντρα, αυτό το σκάνκ με εκνεύρισε τελείως! 173 00:12:25,161 --> 00:12:28,330 Ποια είναι η συμφωνία της, τέλος πάντων; Γιατί ανησυχεί για σένα; 174 00:12:28,414 --> 00:12:31,959 [Okarun] Δεν ξέρω! Και με όλα η ταραχή γύρω μου και γύρω μου, 175 00:12:32,042 --> 00:12:33,711 Δεν μπορούσα να αντιδράσω σωστά. 176 00:12:33,794 --> 00:12:38,007 {\ an8}Μέχρι σήμερα, κανείς στην τάξη μου είχε κάνει ποτέ οποιαδήποτε προσπάθεια να μου μιλήσει, 177 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 {\ an8}και είμαι πολύ χαρούμενος που το έκαναν. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,969 {\ an8}[Momo] Λοιπόν, το έκαναν, γιατί είσαι cool τώρα. 179 00:12:42,052 --> 00:12:44,138 {\ an8}Ε; Είμαι κουλ; 180 00:12:45,014 --> 00:12:45,973 [Momo] Ναι. 181 00:12:46,056 --> 00:12:47,683 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ Β 182 00:12:47,767 --> 00:12:49,268 [Ο Οκαρούν ψιθυρίζει] Το έκανα! 183 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 [Η Μόμο γελάει] 184 00:12:50,519 --> 00:12:52,146 Τι γελάς; 185 00:12:52,229 --> 00:12:56,192 Αυτό που είπες! "Το έκανα!" Πλάκα μου κάνεις; 186 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 Τι έπρεπε να πω, λοιπόν; 187 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 [Η Μόμο γελάει] 188 00:13:01,113 --> 00:13:04,533 Τίποτα. Αυτό ήταν υπέροχο. Ήσουν εντελώς εσύ. 189 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 Τέλος πάντων, πίσω στην μπάλα σου. Είδατε τη φωτογραφία του Miko, σωστά; 190 00:13:10,289 --> 00:13:11,707 Ναι, εγώ... το είδα. 191 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 192 00:13:14,084 --> 00:13:17,213 [Okarun] Ο αέρας γύρω του, φαινόταν σαν να ήταν... παραμορφωμένο. 193 00:13:17,296 --> 00:13:20,299 [Momo] Ναι. Επιπλέει εκεί σαν μια μικρή βολίδα. 194 00:13:20,883 --> 00:13:23,093 [Οκαρούν] Ίσως ήταν ένα φάντασμα κουβαλώντας την μπάλα μου 195 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 πίσω όπου φυλάει τα τιμαλφή του. 196 00:13:25,262 --> 00:13:28,224 [Momo] Το Turbo Granny είπε άλλα πνεύματα θα έρχονταν για αυτό. 197 00:13:29,517 --> 00:13:32,478 Σίγουρα μιλάνε για κάτι πικάντικο. 198 00:13:32,561 --> 00:13:36,190 Πόσο άδικο. Γιατί είναι εντάξει για να της μιλήσει πικάντικα ο Τακακούρα, 199 00:13:36,273 --> 00:13:38,859 αλλά όταν το κάνω, δέχομαι απειλές θανάτου; 200 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 Θέλω να ξέρω! Πρέπει να αποκτήσω αυτή την ικανότητα! 201 00:13:42,613 --> 00:13:46,075 Θέλω να μάθω πώς να χειρίζομαι πικάντικη συζήτηση φυσικά και αποτελεσματικά! 202 00:13:46,158 --> 00:13:49,703 Και εμπορευματολογια με όμορφα κορίτσια όπως το Momo Ayase, ίσως. 203 00:13:49,787 --> 00:13:51,705 - Όχι, θα το κάνω! - [Momo] Θέλεις να ελέγξουμε εκεί; 204 00:13:53,082 --> 00:13:55,793 [το αγόρι σκέφτεται] Τι κάνουν σε αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων, όμως; 205 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 [Οκαρούν] ...λήφθηκε; 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 [το αγόρι σκέφτεται] Φαίνονται χαμένοι. Άρα δεν μένουν εδώ. 207 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 - [χτύπημα] - [αγόρι] Ε... 208 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 [και τα δύο] Ε... 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,761 Ε... Τι σύμπτωση, ε; 210 00:14:05,845 --> 00:14:08,430 Ποιος θα το φανταζόταν πήγαμε όλοι το ίδιο σπίτι... 211 00:14:08,514 --> 00:14:10,224 - [απόκοσμο στροβιλισμό] - [αγόρι] ε; 212 00:14:10,307 --> 00:14:12,226 - [και οι δύο λαχανιάζουν] -Ε... 213 00:14:12,309 --> 00:14:13,894 [power zapping] 214 00:14:13,978 --> 00:14:14,854 [κλαψίματα] 215 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 {\ an8}- [το αγόρι σκέφτεται] Όχι! - [το αγόρι θρηνεί] 216 00:14:16,230 --> 00:14:18,023 {\ an8}[σκέφτεται] Με αυτόν τον ρυθμό Αυτή τη στιγμή ταξιδεύω, 217 00:14:18,107 --> 00:14:20,693 {\ an8}Τα χείλη της κυρίας Ayase και τα δικά μου θα συνδεθεί σε περίπου... 218 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 Dom! 219 00:14:23,028 --> 00:14:26,073 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω πώς έφτασα εδώ. 220 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Γιο, Οκαρούν. Είναι αυτός ο μάγκας από την τάξη σου. 221 00:14:28,617 --> 00:14:30,953 Ίσως είναι το φάντασμα που έχει την μπάλα σου! 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,122 - Μόμο. Ελέγξτε το. - Ω. 223 00:14:33,747 --> 00:14:35,624 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 224 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 - Ας πάρουμε την άλλη σου μπάλα πίσω! - Ναι. 225 00:14:43,048 --> 00:14:44,884 [απόκοσμο, δυνατό στροβιλισμό] 226 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 [Momo] Είναι πολύ γρήγορο! 227 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 Τι το... 228 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 [βουίζει] 229 00:14:51,390 --> 00:14:52,266 [φωνάζει] 230 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 - [Μόμο] Οκαρούν! - Α, είμαι καλά. 231 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 - Αλλά αυτό δεν είναι φάντασμα. -Ε... 232 00:14:56,770 --> 00:14:58,981 {\ an8}Μπορώ να νιώσω ένα σώμα. 233 00:14:59,064 --> 00:15:03,527 Κάποιος ή κάτι είναι εκεί. Το ξέρω. 234 00:15:04,612 --> 00:15:06,405 [ασθενώς βουητό] 235 00:15:07,406 --> 00:15:11,118 Μείνε ευκρινής, Μόμο. Δεν μπορώ να το δω, αλλά είναι εκεί. 236 00:15:11,201 --> 00:15:12,077 [χαζεύοντας] 237 00:15:12,161 --> 00:15:13,621 [Momo] Περίμενε. Έτρεξε μακριά! 238 00:15:13,704 --> 00:15:16,832 - [Okarun] Βιάσου, ανέβα. - [Μόμο] Τι στο διάολο το κουβαλάει; 239 00:15:16,916 --> 00:15:19,043 - [το αγόρι γρυλίζει] - [Momo] Έστριψε αριστερά εκεί πάνω! 240 00:15:19,126 --> 00:15:21,629 Α, τώρα καταλαβαίνει να σου κάνω μια βόλτα με γουρουνάκι; 241 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 Σώπα, ρε φίλε! 242 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 Και να προσέχετε τις τσάντες μας! Χάσε τα και σε σκοτώσω. 243 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Σουτιέν! Κάνε αυτό. 244 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 Εντάξει, αυτό ήταν τραγικό. Όταν επιστρέψω, θα δολοφονηθείς! 245 00:15:31,055 --> 00:15:34,850 Τι είναι η πικάντικη κουβέντα μου που το βρίσκεις τόσο προσβλητικό; 246 00:15:34,934 --> 00:15:36,727 [Momo] Η πικάντικη κουβέντα, χαζή! 247 00:15:36,810 --> 00:15:38,020 - [γύρισμα] - Πάρε αυτόν τον όρχι! 248 00:15:38,103 --> 00:15:40,606 [αγόρι] Ω! Μόλις το έκανες! Μίλησες πικάντικα! 249 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 [χαζεύοντας] 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Με ποιον τρόπο; Δεξιά ή αριστερά; 251 00:15:49,490 --> 00:15:51,116 [γρυλίζει] 252 00:15:55,829 --> 00:15:57,122 [λαχανίσματα] 253 00:15:57,206 --> 00:15:58,123 [Οκαρούν] Μόμο! 254 00:15:58,207 --> 00:15:59,458 [Η Momo στενάζει] 255 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 - [χτύπημα] - [Ο Οκαρούν γρυλίζει] 256 00:16:02,586 --> 00:16:03,629 - Αχ! - [Μόμο] Γκότσα! 257 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 Ε; Τι είναι αυτό το πράγμα; Είναι πιο γρήγορο από την κόλαση! 258 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 [απόκοσμο στροβιλισμό] 259 00:16:11,136 --> 00:16:12,096 [φωνάζει] 260 00:16:13,389 --> 00:16:14,765 [Η Μόμο λαχανιάζεται] 261 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 [φωνάζει] 262 00:16:17,059 --> 00:16:18,519 [γρυλίζει] 263 00:16:19,103 --> 00:16:20,270 Πάρε το! 264 00:16:24,191 --> 00:16:25,025 [φωνάζει] 265 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 [φωνάζει] 266 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 - [γκρίνια] - Οκαρούν! 267 00:16:28,862 --> 00:16:31,240 [Οκαρούν] Αχ, χάλια. Πήδηξε. 268 00:16:31,323 --> 00:16:33,283 Έλα, σήκω. Και κράτα με σφιχτά! 269 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 - [Οκαρούν] Αλήθεια; - [Μόμο] Εμπιστεύσου με! 270 00:16:37,746 --> 00:16:39,748 [άνεμος που φυσάει] 271 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 [Η Μόμο λαχανιάζει] 272 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 [στράγγισμα] 273 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Ορίστε! 274 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 [λαχανίσματα] 275 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 [βλαυγάζουν και οι δύο] 276 00:17:02,229 --> 00:17:04,523 -Είσαι καλά; Σε τσάκισα; - [συριγμός] 277 00:17:05,024 --> 00:17:06,650 Δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ. 278 00:17:06,734 --> 00:17:10,320 Α, προσπαθώ να... πάρε την ανάσα μου... [γκρίνια] 279 00:17:10,404 --> 00:17:11,947 - [Ο Μόμο στενάζει] - [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 280 00:17:12,031 --> 00:17:15,159 - Συγγνώμη. Ήταν μια κακή ιδέα. - [αναπνευστικά] 281 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 [βήχας] 282 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη... 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,998 [λαχανιάζουν και οι δύο] 284 00:17:21,498 --> 00:17:23,417 Είναι τόσο... [λαχανίσματα] 285 00:17:23,500 --> 00:17:28,756 ...τρελό πόσο εντελώς ανίσχυρος είμαι ενάντια σε κάτι που δεν μπορώ να δω. 286 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 - [λαχάνιασμα] - [Momo] Ακριβώς εκεί μαζί σας. 287 00:17:30,924 --> 00:17:34,887 Πώς είναι δίκαιο αν δεν μπορούμε καν να δούμε αυτό που προσπαθούμε να πολεμήσουμε; 288 00:17:34,970 --> 00:17:37,514 - [κλάμα] - [Οκαρούν] Σε ποιον παραπονιέσαι; 289 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 [το αγόρι φωνάζει] 290 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 [κροτούν] 291 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Αυτό ακουγόταν σαν το perv. 292 00:17:43,937 --> 00:17:47,232 - Ήταν αρκετά χαζός για να μας ακολουθήσει; - Καλύτερα να τον βρούμε! 293 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 [Οκαρούν] Εντάξει. Έχετε σχέδιο; 294 00:17:50,861 --> 00:17:53,781 [Momo] Όχι! Αλλά η προτεραιότητά μας είναι να σώσουμε αυτό το διαπεραστικό! 295 00:17:54,364 --> 00:17:55,532 [το αγόρι στενάζει] 296 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 - [Μόμο] Ε... ω, όχι, δεν το κάνεις! - [αγόρι που ουρλιάζει] 297 00:17:59,578 --> 00:18:01,413 [κλαυγίζοντας] 298 00:18:02,331 --> 00:18:05,959 Αυτό ήταν καταπληκτικό! Ευχαριστώ που με σώσατε. Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω τώρα! 299 00:18:06,043 --> 00:18:07,795 Σταμάτα να μας ακολουθείς, γαϊδούρι! 300 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 Πρόσεχε τις τσάντες μας όπως σου είπα! 301 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 [Okarun] Εδώ έρχεται. 302 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 - [το αγόρι γουλάει] - [απόκοσμο στροβιλισμό] 303 00:18:14,176 --> 00:18:17,971 {\ an8}Θα πρέπει να μου το πείτε αυτό που είστε οι δύο πραγματικά κάποια άλλη στιγμή. 304 00:18:18,055 --> 00:18:19,139 {\ an8}Αφήστε με να το χειριστώ αυτό! 305 00:18:19,223 --> 00:18:21,100 {\ an8}Χαθείτε ήδη. Είσαι εμπόδιο! 306 00:18:21,683 --> 00:18:23,352 [ηρωική μουσική που παίζει] 307 00:18:23,435 --> 00:18:24,353 Εδώ πάει! 308 00:18:24,436 --> 00:18:26,855 Jet Stream Attack! 309 00:18:26,939 --> 00:18:27,981 [κλαψίματα] 310 00:18:28,065 --> 00:18:31,110 - [Momo] Φίλε, δεν έκανες τζακ. - [Οκαρούν] Τι τρέλα. 311 00:18:31,193 --> 00:18:33,529 Τώρα μπορούμε να το δούμε από τρεις οπτικές γωνίες! 312 00:18:33,612 --> 00:18:36,990 Και βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποιεί Τεχνολογία αντανακλαστικής προβολής! 313 00:18:37,074 --> 00:18:39,076 - [και οι δύο λαχανιάζουν] - [φουρνίσματα] 314 00:18:40,577 --> 00:18:42,579 [φωνάζει] 315 00:18:42,663 --> 00:18:44,748 [κροτσάρισμα] 316 00:18:44,832 --> 00:18:46,708 [γύρισμα] 317 00:18:49,962 --> 00:18:52,381 [φωνάζοντας] 318 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 [χτυπά το κουδούνι] 319 00:19:03,308 --> 00:19:04,476 [φωνάζει] 320 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 [λαχανίσματα] 321 00:19:05,477 --> 00:19:06,895 [λαχάνιασμα] 322 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 το βλέπω! 323 00:19:14,653 --> 00:19:15,737 [φωνάζει] 324 00:19:16,613 --> 00:19:19,992 το πήρα! Okarun, βάλε στόχο εδώ! 325 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 Βγαίνουμε όλοι έξω. 326 00:19:27,791 --> 00:19:29,001 [φωνάζουν και οι δύο] 327 00:19:34,089 --> 00:19:35,549 [αγόρι λαχανιάζει] 328 00:19:37,801 --> 00:19:39,011 Ωραία, Οκαρούν. 329 00:19:39,094 --> 00:19:40,512 Και εσείς, δεσποινίς Ayase. 330 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 - [Momo] Μπράβο, περβ. - [το αγόρι γελάει] 331 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 [Momo] Πώς το ήξερες για την αδυναμία του πάντως; 332 00:19:45,767 --> 00:19:49,646 Αν είναι αόρατο, πρέπει να χρησιμοποιεί οπτικό καμουφλάζ. 333 00:19:50,981 --> 00:19:52,149 ΟΠΤΙΚΟ ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ 334 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 [boy] Είναι βασικό στοιχείο της επιστημονικής φαντασίας. 335 00:19:54,234 --> 00:19:55,694 Παρατηρήστε το οπτικό πεδίο του εχθρού σας, 336 00:19:55,777 --> 00:19:58,906 μετά προβάλετε την εικόνα σε ένα ηλεκτροφωταύγεια στολή που φοράτε. 337 00:19:58,989 --> 00:20:01,491 Είσαι εκεί, αλλά στα μάτια των εχθρών σου δεν είσαι. 338 00:20:01,575 --> 00:20:04,119 Αλλά αφού το κοιτάζαμε από διαφορετικές οπτικές γωνίες, 339 00:20:04,203 --> 00:20:06,747 δεν μπορούσε να προβληθεί με ακρίβεια οι πολλαπλές οπτικές μας γραμμές. 340 00:20:06,830 --> 00:20:08,540 Κάνοντάς το έτσι ορατό. 341 00:20:09,041 --> 00:20:11,752 - [Μόμο] Το βλέπεις αυτό; - [Οκαρούν] Δεν υπάρχει περίπτωση! 342 00:20:11,835 --> 00:20:12,753 Τι; 343 00:20:12,836 --> 00:20:14,504 - [Οκαρούν] Ε... - [Μόμο] Που... 344 00:20:14,588 --> 00:20:15,756 [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 345 00:20:16,924 --> 00:20:18,926 [βουίζει] 346 00:20:22,638 --> 00:20:24,973 - Τι είναι αυτό; Δεν είναι φάντασμα! - [κλαίγεται] 347 00:20:25,057 --> 00:20:28,018 - Είναι ένα kaiju! - Από πού στο διάολο ήρθε; 348 00:20:28,101 --> 00:20:29,603 δεν έχω ιδέα! 349 00:20:29,686 --> 00:20:33,148 Μιλάς για τον απατεώνα όρχι Σε βοήθησα να χειριστείς; 350 00:20:33,232 --> 00:20:35,776 Ω, αυτό το κάνει! Το έχω πάθει με τα αστεία σου! 351 00:20:35,859 --> 00:20:37,569 - Χαμηλώστε τους τόνους! - Λυπάμαι! 352 00:20:37,653 --> 00:20:40,030 Αλλά εκτιμώ τη σωματική επαφή. 353 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 [γελάει] 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,326 [Momo] Όταν αυτό το πράγμα ήταν αόρατο, μπορούσαμε να δούμε την μπάλα σας. 355 00:20:44,409 --> 00:20:47,120 - Δεν μπορώ να το δω τώρα, μπορείς; - [Οκαρούν] Α-ουχ. 356 00:20:47,204 --> 00:20:50,958 [αγόρι] Γιατί μπορείτε να μιλήσετε για όρχεις και δεν μπορώ; Ε; Γιατί; 357 00:20:51,041 --> 00:20:54,670 {\ an8}Φαίνεται ότι έχει κρύο προς το παρόν. Ας πάμε εκεί κάτω και ας το ελέγξουμε. 358 00:20:56,129 --> 00:20:58,131 [ενεργειακό ζάπινγκ] 359 00:21:00,133 --> 00:21:02,052 [αγόρι] Σε παρακαλώ, Τακακούρα! 360 00:21:02,135 --> 00:21:05,430 Διδάξτε με πώς να χρησιμοποιώ την πικάντικη ομιλία με επιτυχία με τις κυρίες. 361 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 [Οκαρούν] Είναι καλύτερα αν δεν το κάνεις. 362 00:21:07,140 --> 00:21:09,393 - Εεε. Εσύ και η πικάντικη κουβέντα σου. - [το αγόρι φωνάζει] 363 00:21:09,476 --> 00:21:12,562 - Σώπα για αυτό, έτσι; - [το αγόρι θρηνεί] Τι συναρπαστικό! 364 00:21:12,646 --> 00:21:14,856 - Α! Ουάου! - Δεσποινίς Αγιάσε! 365 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 {\ an8}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 366 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 [όλα λαχανιάζουν] 367 00:21:29,037 --> 00:21:31,540 - [βρυχηθμός] - [ενεργειακό ζάπινγκ] 368 00:21:42,592 --> 00:21:44,303 [βρυχηθμός] 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 ΝΤΑΝ ΝΤΑ ΝΤΑΝ 370 00:22:09,828 --> 00:22:11,830 [τραγούδι στα ιαπωνικά] 371 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 372 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\ an8}(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ Ο ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΕΝ ΤΑΚΑΚΟΥΡΑ) ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ. 373 00:23:38,583 --> 00:23:40,919 [αγόρι] Είναι τόσο άδικο. Μπορούν να μιλήσουν πικάντικα ό,τι θέλουν. 374 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 Αλλά όταν το κάνω, με λένε αηδιαστικό! 375 00:23:43,338 --> 00:23:46,633 Περιμένετε! Μπορεί το πρόβλημα να είναι ότι η πικάντικη ομιλία μου είναι ξεπερασμένη; 376 00:23:46,716 --> 00:23:48,301 Την επόμενη φορά, "Γεια, είναι ένα Kaiju." 377 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Μου λες υπάρχει ένα εργαλείο τελευταίας τεχνολογίας; 378 00:23:50,720 --> 00:23:52,931 Είναι πιο προχωρημένο από την τρέχουσα τεχνολογία; Impo--